Die spätmittelhochdeutsche Prosasyntax und ihr Verhältnis zum Latein

Beskrivelse

Die spätmittelhochdeutsche Prosasyntax und ihr Verhältnis zum Latein.

Humanistische Fakultät der Universität Oslo, Oslo 2006, Gr.-8vo, broschiert, 260 S., Ph.D.-Abhandlung, tysk tekst.

«Gegenstand der vorliegenden Untersuchung stellen Teilbereiche der nach wie vor unzureichend erforschten mhd. Syntax und ihr Verhältnis zum Latein dar. Ziel der Untersuchung ist es, die Satzstruktur mhd. Übersetzungstexte mit der Satzstruktur der lat. Vorlagen zu vergleichen, um Parallelen und Divergenzen auf die Spur zu kommen. Zudem soll die Satzstruktur mhd. Übersetzungstexte mit der Satzstruktur mhd. Texte ohne nachweisbare lat. Vorlage vergleichen werden, auch in diesem Fall um Strukturgleicheit oder -unterschiede aufzudecken. Durch diese Untersuchungen möchte ich einen Beitrag zur Diskussion über den lat. Einfluss auf das Mhd. sowie zur Erforschung der mhd. Syntax leisten.»