Sic: Fra litteraturens randsone.
Spartacus, Oslo 2001, tverr-8vo, orig. bind med omslag, xxv + 337 s.
«Pierre Bayles Dictionnaire var et historisk leksikon over personer fra antikken og frem til samtiden. Informasjonen ble belagt med en enorm mengde referanser og sitater — og med noters noter. Det ble en brokete samling fortellinger, forklaringer, sitater, definisjoner og kommentarer. Ettertidens kritikere har ment at Bayle egentlig aldri lærte seg å skille mellom tekst og fotnote: ‘Bayle did not firmly distinguish between a text which offered a clear narrative and the footnotes which supported it» (Grafton). Verket besto av så mange ‘stemmer’ at det ble sammenlignet med et korverk. Det sies at folk sto i kø utenfor Bibliothèque Mazarine for å konsultere boka, og den har gått over i historien som en av tidenes mest usannsynlige bestselgere, dvs. nest etter Erasmus’ like så forunderlige Adagia (1500—1536) — et gigantverk på om lag 4650 kommenterte sitater og ordtak.»