Byttehandelen.
Aschehoug, Oslo 1989, 8vo, orig. helsjirtingbind med omslag, 123 s., oversatt og med etterord av Lars Roar Langslet.
«Byttehandelen ble skrevet i 1891—93 i New York og Boston, under Claudels første utenlandsopphold som diplomat, som var hans ‘borgerlige’ yrke. Han befant seg i en personlig krise utløst av følelsen av å være i landflyktighet, og alle personene i skuespillet uttrykker aspekter ved denne krisen. Hustruen Marthe er hans ‘overjeg’, legemliggjørelsen av hans tro og troskap. Den villstyrige Louis Laine er et ‘selvportrett’ av den unge, følsomme dikteren, med en frihetstrang som degenererer til flyktighet. Lechy, skuespillerinnen, er inkarnasjonen av en erotisk lengsel han sikkert har følt dypt.»